Gboard로 번역하며 입력하기: 출발어·도착어·문장 삽입·전송을 따로 확인하세요

Gboard 번역 보내기 전 확인 제목과 언어 말풍선이 있는 휴대폰 키보드 개념 이미지.

Gboard에서 번역문을 입력칸에 넣은 것과 상대에게 보낸 것은 별도 단계입니다. 먼저 출발어와 도착어를 확인하고, 미리보기 문장과 이름·날짜·숫자를 검토한 뒤 실제 입력칸에 넣고 전송 여부를 따로 확인하세요.

Google의 Android 안내는 Gboard를 설치하고 Gmail·Keep처럼 입력을 지원하는 앱에서 입력할 자리를 누른 뒤, 키보드 상단 기능 메뉴의 번역을 선택하는 순서입니다. 휴대폰 전체 언어나 키보드 배열을 바꾸는 작업과 구분하세요.

처음에는 실제 주문이나 예약을 보내기보다 비밀 정보가 없는 짧은 연습 문장을 사용해보세요. “내일 만날 장소를 알려주세요”처럼 한 가지 뜻만 담으면 어느 부분이 바뀌었는지 비교하기 쉽습니다.

2. 출발어와 도착어를 바꾸지 않았는지 봅니다

언어: 출발어·도착어 선택 / 미리보기: 입력한 문장과 번역 확인 / 삽입: 선택으로 번역문 사용 / 전송: 앱의 입력칸·수신자 재확인

출발어와 도착어를 고른 뒤 텍스트를 입력하면 번역 미리보기가 표시됩니다. 미리보기를 눌러 다른 번역문을 볼 수 있고 선택 버튼으로 번역문을 사용할 수 있다는 안내입니다. 문장이 보인다는 사실을 번역 정확성 보장으로 받아들이지 마세요.

번역 기능 창을 닫을 때는 기능 메뉴 닫기를 사용하는 안내입니다. 원래 앱으로 돌아가 번역문이 들어간 위치와 받는사람을 확인하세요. Keep에 넣어둔 문장과 메시지 앱에서 전송한 문장은 같은 결과가 아닙니다.

문의할 날짜·금액·수량이 있다면 번역문 속 해당 부분을 원문과 따로 대조하세요. 계약·의료·법률 등 중요한 결정에 쓰는 문장은 자동 번역 한 번만으로 의미를 확정하지 말고 적절한 확인을 거쳐야 합니다.

연습 기록은 원문__ / 언어 방향__ / 삽입된 문장__ / 고친 단어__로 남길 수 있습니다. 계정 비밀번호·인증코드 같은 내용을 번역 연습에 넣지 않습니다. 일부 단계는 Android7.0 이상에만 해당하므로 기기와 앱의 실제 지원도 확인하세요.

번역문 선택을 누르면 바로 전송되나요?
번역문을 사용하는 동작과 앱에서 메시지를 보내는 동작은 구분해야 합니다.

휴대폰 언어를 바꿔야 하나요?
이 글은 키보드 번역 메뉴에서 언어 방향을 고르는 방법을 다룹니다.

미리보기가 나오면 정확한가요?
그렇게 보장되지 않습니다. 특히 이름·날짜·수량과 중요한 의미를 확인하세요.

대표 썸네일은 AI로 제작한 주제 개념 이미지이며, 본문 설명 도표와 비교표는 직접 구성했습니다.